* * * A K T U E L L * * *
wünscht Ihnen und Ihrer Familie
Die Deutsch-Japanische Gesellschaft Dortmund
Rückblickend auf das Jahr 2022 kann man sagen, ein Jahr mit Höhen und Tiefen. Mit Corona haben wir uns schwer getan, dann brach der Krieg durch den Einmarsch der russischen Truppen in die Ukraine aus.
Dann aber wurden strenge Corona-Einschränkungen gelockert, nicht nur in Deutschland, sondern auch in Japan, was für mich persönlich viel Erleichterung brachte, denn nach zwei Jahren konnte ich wieder nach Japan fliegen!
Und was noch erfreulich war, dass unser Projektpartner in Japan „Okinawa Kuminosato“ nach zweijähriger Pause Fukushima-Kinder wieder nach Okinawa einladen konnte. Nicht nur Kinder, sondern in kleinen Familien-Einheiten konnten insgesamt 22 Teilnehmer*innen im Zeitraum vom 14. Juli bis zum Ende August auf Okinawa Sommerferien verbringen und wir, die DJG Dortmund, konnten dabei die finanzielle Unterstützung leisten. Die Feriencamps waren für sie eine Erlösung vom Alltagsleben mit so vielen Einschränkungen, nicht zuletzt wegen der Verstrahlungs- und Corona Infektionsgefahr, in der Heimat. Vor Allem konnten sie auf Okinawa ohne Mundschutz laut sprechen, lachen und spielen und so Stress abbauen.
Eine gute Nachricht für alle, wir können dank solidarischer Spendenbereitschaft und Unterstützung von vielen Privatpersonen und Organisationen auch im nächsten Jahr Fukushima-Kinder nach Okinawa einladen! Wann das sein wird, erfahren Sie in unserem Blog.
Wir würden uns über Ihre/Eure weitere Unterstützung freuen.
Herzliche Grüße, auch von unserem Team.
Vorsitzende Yoko Schlütermann
あけましておめでとうございます。新年が皆様にとり平和で健康な一年となりますようドルトムント独日協会一同お祈りいたします。
2022年を振り返ってみますと山あり谷ありの起伏が多い一年でした。まず一昨年に続くコロナ禍で生活が極端に制限され、2月にはロシアがウクライナに侵攻し戦争が始まりそれが現在も続いています。
一方コロナに伴う様々な制限もドイツ、そして日本でも徐々に緩和され、秋には日本の水際対策の最たるものである入国規制が全面的に解除されました。これは個人的には本当にうれしい出来事で、それにより2年ぶりの訪日が可能になりました。
さらに喜ばしいことは、当方の福島プロジェクトの日本のパートナーである球美の里さんが、学童保養を再開したことです。コロナが完全に収束するまで当面学童のみの保養ではなく家族単位の小さなグループに分かれて保養を行いました。7月14日から8月下旬までの期間2年ぶりに総計22人の参加者の方々が沖縄久米島で保養することができました。この保養事業をドルトムント独日協会がコロナ禍にも関わらず経済面で支援をすることができたのも喜ばしいことです。福島の小さなお子さんを抱えるご家族の方々にとっては被ばくとコロナ感染の危険から一時でも解放される良い機会となったのではないでしょうか。しばらくぶりにマスクを付けず、大きな声で話し、笑い、遊ぶことで子供たちだけでなく保護者の方々にも開放感を感じていただけたと思います。
最後に皆さんに明るい情報を。個人の方々、団体様による多大なご支援のおかげで2023年も私たちは球美の里さんと協同で福島の学童・ファミリー保養をご支援する予定です。時期については当方の下記のブログでお知らせいたしますのでどうぞ時々覗いてみてください。www.hilfefuerjapan2011.wordpress.com
皆さま方には今後もよろしくご支援をお願いいたします。
ドルトムント独日協会代表
シュルタ～マン容子
Es geht weiter mit Feriencamps! Fukushima-Kinder sind wieder auf Okinawa!
Wegen der Corona-Pandemie konnte unser Projekt „Hilfe für Japan“ für Feriencamps für Fukushima-Kinder auf Okinawa zwei Jahre lang nicht durchgeführt werden. Unser japanischer Partner Okinawa- Kuminosato hat jetzt in diesem Sommer Feriencamps in einer etwas veränderten Form wieder organisiert.
Gruß von der Vorsitzenden Okinawa-Kuminosato Yukiko Mukai:
Was Feriencamps angeht, so haben wir bei Berücksichtigung der aktuellen Lage und der Gefühle von Fukushima-Familien beschlossen, Camps in kleineren Gruppen zu veranstalten, anstatt Kindercamps mit großer Teilnehmerzahl. So finden im Zeitraum vom 14. Juli bis 30. August 2022 mehrere Familiencamps für Familien mit insgesamt 22 Teilnehmer*innen statt – mit Unterstützung der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Dortmund. Wir freuen uns darüber und danken ganz herzlich dafür.
Unter den folgenden Links können Sie sich einen Einblick in das Camp Leben der teilnehmenden Familie verschaffen. (Japanisch)
Blog von Okinawa Kuminosato http://kuminosato.blog.fc2.com/blog-entry-1577.html
Die Kinder aus Fukushima sagen „Danke“ für die Unterstützung!
福島の子供たちがドイツの支援者の方々に感謝
50 Kinder blieben vom 24. März bis zum 1. April im Kuminosato auf Kumejima. Auch dieses Camp wurde wieder mit Spendengeldern der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Dortmund mit Ihrer großartigen Unterstützung finanziert. Unter dem folgenden Link können Sie die Tagesberichte anschauen: http://www.kuminosato.blog.fc2.com/blog-entry-1322.html
福島の子供たちが沖縄球美の里に到着！50人の参加者は3月24日から4月1日まで沖縄で保養をします。日誌を毎日下記のサイトでご覧いただけます:
http://www.kuminosato.blog.fc2.com/blog-entry-1322.html
Viel Spaß und herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!
Erst im vergangenen August waren wieder 52 Fukushima-Kinder in Obhut unseres Partners „Okinwas Kuminosato“ inmitten von Okinawas großartiger Natur. Am blauen Meer und weißen Stränden, bei sauberer Luft und gesunder Kost hatten sie viel Spaß und konnten sich gut erholen. Dieses Erholungscamp wird von Ihren Spenden und Erlös von japanischen Artikeln finanziert. Sie können die glückliche Gesichter von Fukushima-Kindern unter dem folgenden Link schauen: http://kuminosato.blog.fc2.com/
Grundlegende Änderung bzgl. des Projekts:
In Zukunft werden wir gesammelte Spenden in Kooperation mit dem gemeinnützigen Verein „Okinawa Kuminosato“ und ihrem Vorsitzenden Ryuichi Hirokawa zur Unterstützung von Fukushima-Kindern verwenden. Dieser gemeinnützige Verein verfolgt die gleiche Philosophie wie wir und führt seit 2012 auf der Insel Kumejima/Okinawa Erholungsprogramme für Fukushima-Kinder durch.
Wie sieht die Zukunft des Projekts „Hilfe für Japan“ aus?
Das wird selbstverständlich weiter fortgesetzt, in einer neuen Form. Wir, die Deutsch-Japanische Gesellschaft Dortmund, appellieren an die Bürger in Deutschland, Fukushima-Kindern weiter zu helfen. Es werden weitere Jahrzehnte vergehen, bis die Bewohner in Fukushima sich zum normalen Leben wiederfinden. Dabei sind die Kinder die größten Leidtragenden. Laut Bekanntgabe des Gesundheitsamtes der Präfektur Fukushima wurden 104 Schilddrüsenkrebs- und krebsverdächtige Fälle bis Ende 2014 festgestellt.
Wir bitten Sie, uns weiterhin zu unterstützen.
Deutsch-Japanische Gesellschaft Dortmund – Yoko Schlütermann
Dankesbrief des Fukushima-Gouverneurs an die Unterstützer des Projekts
(…) Ich möchte hiermit im Namen aller Fukushima-Bürger für die kontinuierliche Unterstützung von Fukushima-Kindern durch Sie, die Mitglieder der DJG in der Auslandsgesellschaft NRW e.V. und Bürger in Deutschland ganz herzlich danken. Wir haben erfahren, dass Sie sich weiterhin für die Fukushima-Kinder engagieren wollen, was uns viel Mut macht. Seit der Havarie des Fukushima Daiichi-AKWs konnten und können unsere Kinder nicht ohne Einschränkungen draußen spielen… HIER WEITERLESEN... / ドイツの支援者に福島県知事の礼状
______________________________________________________________
*** PROJEKT-VIDEO ***
Der folgende Film gewährt Ihnen Einblicke in den Alltag der Kinder in Fukushima und ihre Erfahrungen während eines unserer ersten Feriencamps im Frühjahr 2012 auf Okinawa:
_
Hilfe für Japan 2011 